1
00:00:16,880 --> 00:00:20,156
UN LEVEUR DE RIDEAU
2
00:00:21,640 --> 00:00:25,110
Basé sur Un Incompris
par Henri de Montherlant
3
00:00:39,160 --> 00:00:41,151
Trente minutes de retard !
4
00:00:41,680 --> 00:00:43,557
Depuis 8 mois que je la connais,
5
00:00:43,600 --> 00:00:47,479
elle a au moins 45 minutes de retard
pour chaque rendez-vous.
6
00:00:47,520 --> 00:00:48,794
C'est diabolique.
7
00:00:49,880 --> 00:00:51,791
Comme c'est inélégant, comme c'est peu français,
8
00:00:51,840 --> 00:00:55,230
déplorer une femme pour son retard !
9
00:00:55,280 --> 00:00:58,113
Quel genre de femme arrive à l’heure ?
10
00:00:58,160 --> 00:01:01,550
Un monstre asexué, bon à lapider,
11
00:01:01,600 --> 00:01:04,717
comme les hermaphrodites
de l'antiquité.
12
00:01:05,520 --> 00:01:08,159
Tout le monde est en retard à Paris.
Personne ne se plaint.
13
00:01:08,200 --> 00:01:09,189
Je fais!
14
00:01:11,000 --> 00:01:14,515
Quand quelqu'un est en retard,
votre prochain rendez-vous est retardé !
15
00:01:15,240 --> 00:01:16,878
Et le suivant.
16
00:01:17,280 --> 00:01:21,831
Le retard d'un ravageur
peut gâcher une affaire sérieuse.
17
00:01:21,880 --> 00:01:24,553
De tels parasites sont sages
avoir peur d'un chronométrage maniaque !
18
00:01:24,840 --> 00:01:27,229
Ils préfèrent laisser le soin aux autres.
19
00:01:28,400 --> 00:01:30,675
C'est ce qui me rend malade.
20
00:01:31,840 --> 00:01:35,469
Leurs états de retard
le monde est divisé entre
21
00:01:35,520 --> 00:01:37,511
ceux qui s'en soucient
et ceux qui ne le font pas !
22
00:01:37,880 --> 00:01:41,429
" Dépensez-vous pour moi, mais
Je ne me dérangerai pas pour toi."
23
00:01:41,960 --> 00:01:44,952
Si tu attendais
pour le bourreau,
24
00:01:45,000 --> 00:01:49,391
son retard te dérangerait davantage
que la perspective de mourir !
25
00:01:49,440 --> 00:01:53,592
je préférerais être attaqué
du front, voire trahi.
26
00:01:54,680 --> 00:01:56,955
Mauvaises manières
sont l'insulte la plus cruelle.
27
00:01:57,760 --> 00:02:01,275
Personnellement, je suis trop sûr de moi
avoir soif de respect,
28
00:02:01,360 --> 00:02:03,794
surtout de mes amants.
29
00:02:03,840 --> 00:02:06,957
Les seules attentions
j'exige d'eux
30
00:02:07,000 --> 00:02:09,719
sont indescriptibles,
même dans cette garçonnière.
31
00:02:09,880 --> 00:02:13,156
Il y a trente ans
les gens parlaient d'amour libre,
32
00:02:13,200 --> 00:02:14,679
mais tout amour est servitude.
33
00:02:15,440 --> 00:02:16,793
Pas pour moi.
34
00:02:18,440 --> 00:02:20,431
Petit imbécile prétentieux !
35
00:02:20,800 --> 00:02:23,234
Je fais semblant de n'être personne d'autre que moi-même.
36
00:02:23,280 --> 00:02:28,070
Avec de telles idées, vous aurez
renoncer à l’amour et à l’amitié.
37
00:02:28,120 --> 00:02:32,557
Quel pouvoir tu donnes aux autres,
si leur retard vous enrage à ce point !
38
00:02:32,600 --> 00:02:35,558
C'est vrai.
Finalement, je préfère la solitude.
39
00:02:36,640 --> 00:02:37,834
J'ai une idée.
40
00:02:38,480 --> 00:02:40,118
Abolir pour toujours
41
00:02:40,160 --> 00:02:41,718
vos montres et horloges.
42
00:02:41,760 --> 00:02:44,354
Vous ne saurez pas si les gens sont en retard.
43
00:02:44,400 --> 00:02:47,073
Mieux encore,
tu seras toi-même en retard.
44
00:02:47,120 --> 00:02:49,873
Tu rétabliras l'équilibre
et intégrez-vous !
45
00:02:49,920 --> 00:02:53,390
Dommage, la ponctualité
est une terrible maladie.
46
00:02:54,040 --> 00:02:55,951
Je ne pourrais pas être imprécis si j'essayais.
47
00:02:56,960 --> 00:02:58,791
Je n'y peux rien.
48
00:02:58,840 --> 00:03:01,593
Je ne pourrais pas joyeusement devenir un goujat.
49
00:03:01,640 --> 00:03:04,108
- Un cad pour une si petite chose ?
- Oui, un cad !
50
00:03:05,400 --> 00:03:07,391
C'était différent dans le passé.
51
00:03:07,440 --> 00:03:11,558
Si un acteur était en retard
pour une représentation,
52
00:03:11,600 --> 00:03:15,593
c'était une habitude pour lui
pour s'excuser auprès du public.
53
00:03:15,640 --> 00:03:17,596
À genoux pliés.
54
00:03:17,640 --> 00:03:19,471
Genou plié !
55
00:03:19,520 --> 00:03:21,750
C'est toi qui as appris ça à Rosette ?
56
00:03:23,440 --> 00:03:26,432
Dans 8 mois,
elle est en retard de 2 177 minutes.
57
00:03:26,480 --> 00:03:29,438
Cela fait 36 heures.
36 heures perdues.
58
00:03:30,280 --> 00:03:31,793
Plus les 20 premières minutes
59
00:03:31,840 --> 00:03:34,308
de chaque réunion,
quand je l'ai réprimandée !
60
00:03:34,360 --> 00:03:37,557
Rosette a volé
36 heures de ma vie.
61
00:03:37,600 --> 00:03:40,672
Hugo a écrit Tristesse d'Olympio
dans 6 heures.
62
00:03:40,720 --> 00:03:43,393
Dans le temps que Rosette m'a coûté
63
00:03:43,440 --> 00:03:45,476
J'aurais pu écrire 6 de ces poèmes !
64
00:03:46,520 --> 00:03:48,033
Lui as-tu dit ?
65
00:03:48,080 --> 00:03:49,638
Non. La dernière fois, j'ai dit :
66
00:03:49,680 --> 00:03:54,356
"Cela dure depuis 8 mois.
La prochaine fois que tu seras en retard, c'est fini. »
67
00:03:54,800 --> 00:03:56,791
Je n’en ai rien caché.
68
00:03:56,840 --> 00:03:58,831
Et quelle a été sa réponse ?
69
00:03:59,680 --> 00:04:00,749
Elle m’a ri au nez.
70
00:04:00,800 --> 00:04:04,588
Bien sûr. Supporte-le 8 mois,
tu le supporteras pour toujours.
71
00:04:04,640 --> 00:04:09,031
Elle ne rira pas si elle arrive
passé 17h45. Je m'en tiendrai à mes armes.
72
00:04:09,080 --> 00:04:11,958
Ce sera comme une tragédie grecque !
73
00:04:12,480 --> 00:04:14,869
Je suis insensible à vos moqueries.
74
00:04:15,760 --> 00:04:17,671
Je sais que j'ai raison.
75
00:04:20,120 --> 00:04:21,758
Pour avoir raison... amoureux !
76
00:04:23,480 --> 00:04:25,755
Pourquoi ne peut-on pas avoir raison en amour ?
77
00:04:26,160 --> 00:04:27,912
L'amour doit toujours réduire
78
00:04:27,960 --> 00:04:31,555
justice, sagesse et fierté
ridiculiser ?
79
00:04:31,600 --> 00:04:33,716
Quand l'amour assume
le visage de la justice,
80
00:04:33,760 --> 00:04:36,558
sagesse et fierté,
ça fait mauvaise figure.
81
00:04:36,600 --> 00:04:38,556
Il revêt un masque de carnaval.
82
00:04:39,480 --> 00:04:41,152
En arrivant en retard,
83
00:04:41,200 --> 00:04:44,590
Rosette occupe tes pensées
d'autant plus.
84
00:04:44,640 --> 00:04:47,438
Et alors, si je pense seulement du mal d'elle ?
85
00:04:51,840 --> 00:04:54,912
Parfois j'apprécie ça
quand un amant est en retard.
86
00:04:55,800 --> 00:04:58,553
En attendant,
J'imagine qu'il a perdu tout intérêt.
87
00:05:00,160 --> 00:05:02,469
Et réaliser
à quel point il compte pour toi ?
88
00:05:02,520 --> 00:05:06,274
Non, comme c'est indifférent
Je risquerais de le perdre.
89
00:05:08,560 --> 00:05:10,596
Mais j'adore Rosette.
90
00:05:11,720 --> 00:05:13,392
C'est là que réside ma douleur.
91
00:05:33,960 --> 00:05:34,995
Dis-moi,
92
00:05:35,040 --> 00:05:37,395
est-ce qu'elle donne des raisons
pour être en retard ?
93
00:05:37,440 --> 00:05:39,317
Comment l'explique-t-elle ?
94
00:05:39,360 --> 00:05:42,875
Elle a toutes les bonnes raisons
ceux qui en ont de mauvais l'ont fait.
95
00:05:42,920 --> 00:05:47,675
Et les détails infinis
fournis par ceux qui mentent.
96
00:05:47,720 --> 00:05:51,235
L'avant-dernière fois, soi-disant,
alors qu'elle quittait la maison,
97
00:05:51,280 --> 00:05:54,989
de fortes pluies ont brisé la verrière
de la bibliothèque.
98
00:05:55,040 --> 00:05:58,828
Elle a dû aider sa famille
sauvez les livres du déluge.
99
00:05:59,240 --> 00:06:02,949
Pensez-vous que le toit s'est cassé ?
Je trouve ça bizarre.
100
00:06:03,000 --> 00:06:04,831
C'est pourquoi je le crois.
101
00:06:04,880 --> 00:06:06,199
Quoi qu'il en soit, sa dernière excuse
102
00:06:07,560 --> 00:06:09,869
était-ce du retard
court dans sa famille.
103
00:06:09,920 --> 00:06:13,879
La famille est sacrée,
mes lèvres sont scellées !
104
00:06:15,840 --> 00:06:17,751
Il ne reste que 5 minutes.
105
00:06:17,800 --> 00:06:20,917
Si elle arrive à 6 heures,
c'est fini pour toujours.
106
00:06:20,960 --> 00:06:22,188
Ô héros plutarien !
107
00:06:22,240 --> 00:06:25,357
Votre noble débat
élèvera la race humaine !
108
00:06:39,160 --> 00:06:41,230
Tout est soudainement transformé !
109
00:06:41,280 --> 00:06:44,397
Comme par un changement de décor au théâtre !
110
00:06:45,320 --> 00:06:46,639
Elle est là...
111
00:06:47,400 --> 00:06:49,197
Mon monde m'est restitué.
112
00:06:50,680 --> 00:06:52,193
Je suis ici pour relever le compteur de gaz.
113
00:06:52,240 --> 00:06:54,196
- Je n'ai pas d'essence.
- Je pensais...
114
00:06:56,400 --> 00:06:57,549
Merde !
115
00:06:57,600 --> 00:07:00,239
Il avait certainement l'air
comme s'il le pensait !
116
00:07:13,120 --> 00:07:14,838
En 2 minutes
117
00:07:14,880 --> 00:07:16,916
Je m'habille et on y va.
118
00:07:16,960 --> 00:07:20,316
Ou plutôt,
Je vais vous demander de l'attendre.
119
00:07:20,360 --> 00:07:24,114
Si Rosette trouve une porte verrouillée,
elle pourrait ne pas comprendre.
120
00:07:24,160 --> 00:07:26,594
Elle a peut-être oublié
mon ultimatum.
121
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
Elle doit apprendre sa leçon.
122
00:07:29,520 --> 00:07:30,953
Leçon?
123
00:07:31,000 --> 00:07:33,275
Tu te prends
trop sérieusement.
124
00:07:34,480 --> 00:07:39,031
J'attendrai Rosette et je t'expliquerai
votre comportement, mais à ma manière.
125
00:07:39,560 --> 00:07:43,189
Quelle date dois-je fixer
pour votre prochain rendez-vous ?
126
00:07:44,520 --> 00:07:46,351
Il n'y en aura pas.
127
00:07:47,520 --> 00:07:49,670
- Qu'est ce que c'est?
- Eau.
128
00:07:49,720 --> 00:07:51,358
- Eau?
- La chasse d'eau des toilettes.
129
00:07:51,400 --> 00:07:52,913
- Tout seul ?
- Tout seul.
130
00:07:53,200 --> 00:07:57,034
Rosette va sûrement sonner maintenant.
Je vais ouvrir un peu la porte.
131
00:07:57,320 --> 00:08:00,198
C'est insupportable !
Plainte au propriétaire.
132
00:08:00,240 --> 00:08:03,596
Je l'ai fait! Il dit du bruit
ajoute de la gaieté à un appartement.
133
00:08:05,080 --> 00:08:07,275
Je suis désolé de devoir dire ça,
cher garçon,
134
00:08:07,720 --> 00:08:11,474
mais tout cela n'est pas pour toi
d'une grande passion.
135
00:08:12,520 --> 00:08:15,796
Que mettez-vous en scène ici ?
Un drame ou une farce ?
136
00:08:16,360 --> 00:08:18,351
Rien de plus qu'un lever de rideau.
137
00:08:19,120 --> 00:08:22,715
Mais c'est déconcertant.
Le public aime les genres clairement définis.
138
00:08:22,760 --> 00:08:25,991
Non! Ce sont les critiques
qui aiment les genres bien définis.
139
00:08:26,040 --> 00:08:29,237
On dit que l'auteur
hésite entre les genres,
140
00:08:29,280 --> 00:08:33,671
alors qu'en fait c'est la vie
qui hésite entre les genres.
141
00:08:35,360 --> 00:08:38,511
5h45. C'est fini.
Je m'habille.
142
00:08:38,560 --> 00:08:40,994
Si elle sonne, vous savez quoi faire.
143
00:08:41,040 --> 00:08:43,031
Est-ce votre dernier mot ?
144
00:08:43,480 --> 00:08:44,799
Vous en doutez encore ?
145
00:08:44,840 --> 00:08:48,116
Comme c'est enfantin !
Un homme à la merci de ses nerfs.
146
00:08:48,160 --> 00:08:50,720
Des nerfs ? Vous ne comprenez rien.
147
00:08:50,760 --> 00:08:52,478
je te conseillerais juste
148
00:08:52,520 --> 00:08:54,829
maintenir
une certaine générosité d'esprit !
149
00:08:55,400 --> 00:08:56,992
Une dernière fois !
150
00:09:38,640 --> 00:09:40,915
- C'est toi !
- Bonjour.
151
00:09:43,120 --> 00:09:44,872
Où est Bruno ?
152
00:09:44,920 --> 00:09:48,230
Je lui ai tenu compagnie
pendant qu'il t'attendait.
153
00:09:48,280 --> 00:09:49,872
Mais il est 17h50.
154
00:09:49,920 --> 00:09:51,638
- Il est parti il y a 5 minutes.
- Gauche?
155
00:09:52,280 --> 00:09:56,398
Ne t'a-t-il pas prévenu
si tu étais encore en retard,
156
00:09:56,440 --> 00:09:58,396
il serait impitoyable ?
157
00:09:59,520 --> 00:10:01,317
Je ne m'en souviens pas.
158
00:10:04,440 --> 00:10:05,953
Il a peut-être dit cela.
159
00:10:06,040 --> 00:10:08,429
Tu aurais dû le prendre
à sa parole.
160
00:10:08,480 --> 00:10:09,879
Vous ne connaissez pas Bruno ?
161
00:10:09,920 --> 00:10:13,879
C'est un jeune homme de principes
d'une autre époque.
162
00:10:15,400 --> 00:10:18,836
Il est parti sans m'attendre ?
Quel gosse !
163
00:10:18,880 --> 00:10:21,235
Il a attendu 45 minutes !
164
00:10:22,200 --> 00:10:25,875
Et vous avez perdu patience dans votre entreprise ?
C'était un goujat pour toi aussi !
165
00:10:25,920 --> 00:10:29,037
C’est vrai, cela ne m’était pas venu à l’esprit !
166
00:10:34,240 --> 00:10:37,038
Et dire que nous serons séparés
pendant 3 mois !
167
00:10:37,760 --> 00:10:39,910
Ma mère a changé d'avis.
168
00:10:39,960 --> 00:10:42,155
Nous partons en vacances demain.
169
00:10:43,200 --> 00:10:46,590
Bruno et moi ne nous reverrons pas
pendant longtemps.
170
00:10:46,640 --> 00:10:51,509
Ma chère fille,
vous ne verrez pas du tout notre ami.
171
00:10:51,960 --> 00:10:54,793
Il te ramène à ta mère.
172
00:10:54,840 --> 00:10:57,400
Votre retard le rend furieux.
173
00:10:57,440 --> 00:11:00,637
Et il vous a bien prévenu.
174
00:11:00,680 --> 00:11:03,797
Après tout, c'est un gentleman.
175
00:11:05,320 --> 00:11:06,230
Un gentleman ?
176
00:11:07,280 --> 00:11:09,271
Vous êtes tous les deux fous !
177
00:11:09,320 --> 00:11:11,231
Je lui ai apporté des prunes !
178
00:11:12,200 --> 00:11:13,792
Les prunes m'ont mis en retard !
179
00:11:16,120 --> 00:11:18,759
S'il change d'avis,
180
00:11:18,800 --> 00:11:20,711
où peut-il te joindre ?
181
00:11:22,360 --> 00:11:26,239
Nous partons dans 2 jours. Nous devons faire nos valises.
Maman ne me laisse pas sortir.
182
00:11:26,280 --> 00:11:28,236
Elle me regarde comme un faucon.
183
00:11:28,520 --> 00:11:30,829
Alors je vois. Car vous voilà.
184
00:11:33,320 --> 00:11:37,871
Votre départ change tout.
Tout n'est pas perdu.
185
00:11:43,280 --> 00:11:44,872
Bruno, tu as entendu ?
186
00:11:45,560 --> 00:11:48,028
Rosette s'en va
en 2 jours pendant 3 mois.
187
00:11:49,040 --> 00:11:50,553
Sortez de là.
188
00:11:51,840 --> 00:11:52,829
Il est là-dedans ?
189
00:11:52,880 --> 00:11:56,953
Après 45 minutes de verbiage noble
du pire goût possible,
190
00:11:57,000 --> 00:11:59,309
il est allé s'habiller.
Maintenant, il sort.
191
00:11:59,360 --> 00:12:00,554
Allez, Bruno !
192
00:12:00,600 --> 00:12:02,158
Sortez de là.
193
00:12:02,200 --> 00:12:04,156
Il ne sort pas.
194
00:12:04,200 --> 00:12:04,996
Le cad !
195
00:12:05,040 --> 00:12:07,235
Avez-vous entendu ?
Rosette t'a traité de goujat.
196
00:12:10,120 --> 00:12:11,792
- Que veux-tu?
- Votre bonheur !
197
00:12:11,840 --> 00:12:13,796
Je fais un sacrifice héroïque
et je suis un cad ?
198
00:12:13,840 --> 00:12:15,398
Vous êtes tellement incompris !
199
00:12:17,440 --> 00:12:18,759
Laissez-moi partir !
200
00:12:18,800 --> 00:12:20,916
Je sors.
201
00:12:21,680 --> 00:12:26,310
Je sors de la salle de bain,
mais je reste inflexible.
202
00:12:26,360 --> 00:12:27,873
Je m'éclipse.
203
00:12:27,920 --> 00:12:31,515
Je sais que tu ne reculeras pas
devant moi.
204
00:12:31,560 --> 00:12:34,757
Mais quand vous êtes seuls tous les deux
tu arrangeras les choses.
205
00:12:43,160 --> 00:12:44,752
Au revoir, Rosette.
206
00:13:01,240 --> 00:13:02,878
De quoi parle cette scène ?
207
00:13:07,760 --> 00:13:10,194
Vous êtes allé trop loin. C'est fini.
208
00:13:11,880 --> 00:13:14,394
Juste parce que j'étais en retard ?
209
00:13:14,440 --> 00:13:16,158
Parce que tu es toujours en retard.
210
00:13:17,320 --> 00:13:19,675
En vérité, quel amour !
211
00:13:19,720 --> 00:13:22,917
Je t'aime à l'extrême,
même en ce moment.
212
00:13:24,200 --> 00:13:27,749
Mais si l'amour signifie être méprisé
par celui que tu aimes,
213
00:13:27,800 --> 00:13:30,519
ce n'est pas grand-chose.
214
00:13:30,560 --> 00:13:33,313
J'ai toujours entendu le contraire.
215
00:13:33,920 --> 00:13:37,310
Qu'il est facile de supporter de petites choses
de celui que tu aimes.
216
00:13:37,360 --> 00:13:42,388
Je ne tolérerais plus une maîtresse
qu'un ministre ou une femme de chambre.
217
00:13:43,200 --> 00:13:45,555
C'est ma façon de respecter l'amour.
218
00:13:46,880 --> 00:13:48,711
Vous parlez d'avoir été méprisé.
219
00:13:48,760 --> 00:13:50,512
Vous ai-je offensé ?
220
00:13:54,800 --> 00:13:56,995
Je sais à quel point tu es gentil.
221
00:13:57,040 --> 00:13:59,554
Tu es un petit oiseau élevé à la main.
222
00:14:00,360 --> 00:14:03,750
Mais peut-être inconsciemment,
en persistant à être en retard,
223
00:14:03,800 --> 00:14:06,837
tu essaies de me forcer
vivre à votre rythme.
224
00:14:08,040 --> 00:14:10,190
J'essaie de me mettre au pas,
me domine.
225
00:14:10,240 --> 00:14:11,992
C'est ce que je ne peux pas pardonner.
226
00:14:14,040 --> 00:14:16,838
J'essaye ceci, j'essaye cela !
227
00:14:16,880 --> 00:14:19,189
N'y a-t-il pas quelque chose
tu aimerais essayer ?
228
00:14:21,560 --> 00:14:25,155
Avec une femme que tu aimes
et qui t'aime ?
229
00:14:25,360 --> 00:14:28,432
Tu sais très bien
le pouvoir que tu as sur moi !
230
00:14:28,480 --> 00:14:31,711
Si tu étais réfléchi,
vous vous abstiendriez d'en abuser.
231
00:14:39,960 --> 00:14:43,350
- Prends une prune et embrasse-moi.
- Je ne prendrai pas de prune et je ne t'embrasserai pas !
232
00:14:43,400 --> 00:14:45,152
Nous nous sommes brouillés.
233
00:14:46,560 --> 00:14:49,518
Peut-être que oui.
Mais tu peux toujours avoir une prune.
234
00:14:51,680 --> 00:14:53,033
Je l'aurai.
235
00:14:53,080 --> 00:14:55,594
Je ne me priverai pas des deux.
236
00:14:55,640 --> 00:14:59,189
Mais ne vous y trompez pas !
Cette prune ne m'engage à rien.
237
00:15:01,000 --> 00:15:03,719
Je suis si heureux de voir
tu n'es pas trop bête !
238
00:15:03,880 --> 00:15:07,839
Je suis tellement triste de te voir perdre
ton meilleur ami par bêtise.
239
00:15:10,520 --> 00:15:12,397
Je ne savais pas que nous étions 3
240
00:15:12,440 --> 00:15:14,078
dans cet appartement.
241
00:15:15,800 --> 00:15:17,597
Jetez-le.
242
00:15:17,640 --> 00:15:20,552
Avec notre amour,
vermoulu par ton retard.
243
00:15:20,640 --> 00:15:23,791
Voir? Tu ne me l'as pas dit
manger le ver avec la prune.
244
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
Oubliez mon retard !
245
00:15:29,000 --> 00:15:31,673
Maintenant viens m'embrasser.
246
00:15:58,480 --> 00:16:01,438
Pourquoi pas, puisque je t'aime ?
247
00:16:21,040 --> 00:16:22,359
C'est tellement bon.
248
00:16:23,200 --> 00:16:25,634
Même mourir ne pourrait pas être aussi bon.
249
00:16:26,840 --> 00:16:30,389
Laisse-moi sentir ton cou,
ton souffle, tes cheveux...
250
00:16:31,320 --> 00:16:34,073
Après cette longue attente,
quand je pensais que je t'avais perdu.
251
00:16:38,240 --> 00:16:41,152
Hier soir, j'ai vu une étoile filante.
252
00:16:41,200 --> 00:16:46,320
Mais je suis tellement idiot,
Je ne pouvais pas penser à un vœu à faire.
253
00:16:47,160 --> 00:16:50,232
Juste avant qu'il ne brûle,
J'ai dit ton nom.
254
00:16:50,880 --> 00:16:53,678
Très vite, juste votre prénom,
255
00:16:55,040 --> 00:16:59,033
pensant au bon Dieu
comprendrais.
256
00:17:04,080 --> 00:17:07,197
Tes bras, au chaud en hiver
et frais en été...
257
00:17:08,760 --> 00:17:10,751
Tu as toujours eu raison.
258
00:17:12,680 --> 00:17:15,513
Tout notre temps,
conversations inlassables...
259
00:17:15,920 --> 00:17:18,878
Nos cœurs se rapprochent
et touchant comme des mains.
260
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
Et puis la folie
de cet autre monde...
261
00:17:24,600 --> 00:17:27,910
Toi, te cambrant en arrière,
plein de cris délicieux...
262
00:17:30,240 --> 00:17:32,037
Chaque gentillesse,
263
00:17:32,080 --> 00:17:33,752
chaque perfection.
264
00:17:35,000 --> 00:17:39,391
Et en 8 mois, tu n'as jamais une seule fois
m'a demandé de t'épouser !
265
00:17:46,360 --> 00:17:48,476
Et maintenant, tout semble loin.
266
00:17:49,960 --> 00:17:53,270
Enveloppé, flou.
267
00:17:53,960 --> 00:17:57,270
Je regarde notre reflet
au fond d'un puits.
268
00:18:04,400 --> 00:18:07,198
Comme c'est étrange,
se faire souffrir,
269
00:18:08,440 --> 00:18:11,557
créer son propre malheur.
270
00:18:12,560 --> 00:18:14,835
Après avoir allègrement poignardé les autres,
271
00:18:14,880 --> 00:18:17,519
avons-nous envie
sentir la lame nous-mêmes ?
272
00:18:21,280 --> 00:18:23,032
Y a-t-il du plaisir
à gagner ?
273
00:18:23,080 --> 00:18:25,150
Quand on presse certaines blessures,
274
00:18:25,200 --> 00:18:27,555
ne ressentons-nous pas les deux
plaisir et douleur ?
275
00:18:30,280 --> 00:18:32,430
Quel plaisir ? Quelle douleur ?
276
00:18:32,800 --> 00:18:35,030
Vous parlez et parlez...
277
00:18:35,080 --> 00:18:36,559
Vous continuez à bavarder.
278
00:18:37,720 --> 00:18:39,438
Ou peut-être que vous plaisantez.
279
00:18:40,280 --> 00:18:43,033
Si j'arrêtais de parler une seconde
280
00:18:43,080 --> 00:18:45,310
Je me sentirais encore plus triste.
281
00:18:47,600 --> 00:18:49,397
Triste?
282
00:18:49,440 --> 00:18:50,839
Mais pourquoi ?
283
00:18:52,520 --> 00:18:54,750
C'est comme si tu parlais
dans un rêve.
284
00:18:54,800 --> 00:18:58,918
"O, le nom est trop beau pour être parlé
sauf dans un rêve!"
285
00:19:00,160 --> 00:19:01,593
Nom?
286
00:19:03,040 --> 00:19:04,632
Quel nom ?
287
00:19:04,680 --> 00:19:05,192
Le vôtre.
288
00:19:06,560 --> 00:19:08,437
Rosette.
289
00:19:16,200 --> 00:19:18,270
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
290
00:19:21,760 --> 00:19:24,149
Tu m'as demandé ça, coquettement,
291
00:19:24,440 --> 00:19:27,477
chaque fois que j'ai le plus prouvé que je t'aimais.
292
00:19:28,040 --> 00:19:30,952
Et maintenant tu me le demandes sérieusement.
293
00:19:33,800 --> 00:19:36,030
Embrasse-moi encore.
294
00:19:37,840 --> 00:19:39,353
Rassure-moi !
295
00:19:39,400 --> 00:19:41,834
Vous vous comportez si étrangement aujourd'hui.
296
00:19:44,000 --> 00:19:45,433
Pauvre enfant.
297
00:19:45,680 --> 00:19:48,240
Chaque fois que mes yeux croisent les tiens,
tu souris.
298
00:19:48,280 --> 00:19:50,919
Chaque fois que je t'embrasse, tu souris.
299
00:19:51,840 --> 00:19:54,070
Tes lèvres deviennent blanches
300
00:19:54,120 --> 00:19:57,749
comme un olivier balayé par le vent.
301
00:19:58,240 --> 00:20:01,755
Tu ne comprendras pas non plus
jusqu'à la toute fin.
302
00:20:03,080 --> 00:20:04,638
Vas-y maintenant, Rosette.
303
00:20:05,800 --> 00:20:07,153
Partir.
304
00:20:07,960 --> 00:20:10,554
ne prolongeons pas
ce malentendu.
305
00:20:12,080 --> 00:20:13,274
Aller?
306
00:20:15,800 --> 00:20:18,917
As-tu oublié ce que j'ai dit
quand es-tu arrivé ?
307
00:20:20,360 --> 00:20:22,430
Tu y penses encore ?
308
00:20:22,920 --> 00:20:24,478
Je n'ai jamais arrêté.
309
00:20:27,960 --> 00:20:31,032
Alors tu as fait un acte affectueux
pendant une heure,
310
00:20:31,080 --> 00:20:33,753
seulement pour me jeter de côté
comme une salope bon marché ?
311
00:20:33,800 --> 00:20:37,952
Pierre dit que la sincérité ne sonne jamais vrai
aux oreilles des gens. Il a raison.
312
00:20:38,160 --> 00:20:39,639
Pour la dernière fois, je t'aime.
313
00:20:41,040 --> 00:20:43,395
Tu ne peux pas le voir sur mon visage ?
314
00:20:45,200 --> 00:20:48,636
je t'aime,
mais je suppose que je m'aime davantage.
315
00:20:49,520 --> 00:20:53,479
Je vais perdre mon estime de soi
si je te laisse continuer à me mépriser.
316
00:20:53,520 --> 00:20:56,910
Alors, la tête haute,
je choisirai la douleur
317
00:20:56,960 --> 00:20:58,712
sur un bonheur honteux.
318
00:20:58,760 --> 00:21:01,115
Assez de cette hypocrisie !
319
00:21:01,160 --> 00:21:05,836
Je ne crois pas un seul mot,
une seule raison que tu m'as donnée !
320
00:21:05,880 --> 00:21:08,997
Vous vous ennuyez. Tu n'en veux plus
de moi. C'est ton droit.
321
00:21:10,280 --> 00:21:11,918
Aucune explication.
322
00:21:14,440 --> 00:21:16,351
Les explications sont effectivement inutiles.
323
00:21:23,040 --> 00:21:26,749
Hélas, je suis jeune. Comment vais-je vivre
dans un monde où mes motivations
324
00:21:26,800 --> 00:21:30,634
sont aussi obscurs pour mes pairs
comme ils le seraient pour un bœuf ?
325
00:21:31,240 --> 00:21:32,355
Ou un cheval ?
326
00:21:40,000 --> 00:21:41,228
Est-ce que tu pleures ?
327
00:21:41,280 --> 00:21:42,793
Ne me touche pas !
328
00:21:47,520 --> 00:21:50,512
Fermez les rideaux.
Je ne veux pas que tu me voies pleurer.
329
00:21:54,600 --> 00:21:57,398
Je pleurerai aussi quand tu seras parti.
330
00:21:57,440 --> 00:21:59,112
Mais va, Rosette.
331
00:22:00,160 --> 00:22:01,991
Je n'en peux plus.
332
00:22:02,040 --> 00:22:03,712
J'y vais.
333
00:22:04,480 --> 00:22:08,029
Vous vantez votre fierté.
Tu ne penses pas que j'ai le mien ?
334
00:22:08,840 --> 00:22:11,149
Pensez-vous que je reviendrai
quand tu appelles ?
335
00:22:11,600 --> 00:22:13,033
Aller.
336
00:22:14,000 --> 00:22:16,753
Avez-vous vraiment réfléchi à cela ?
337
00:22:16,800 --> 00:22:18,756
Savez-vous ce que vous perdez ?
338
00:22:19,560 --> 00:22:22,199
Ce que je perds avec toi
Je gagnerai ailleurs.
339
00:22:23,840 --> 00:22:26,149
Si seulement tu savais
comme tu me dégoûtes !
340
00:22:26,440 --> 00:22:28,078
Je comprends cela.
341
00:22:28,280 --> 00:22:31,556
Mes raisons vous échappent évidemment.
342
00:22:32,120 --> 00:22:35,590
Mais je suis influencé par eux.
Je m’admire énormément.
343
00:22:35,640 --> 00:22:37,995
Vous vous admirez énormément ?
344
00:22:38,800 --> 00:22:41,519
Aucun Mars n'a jamais fait ce que je fais !
345
00:22:42,760 --> 00:22:44,955
Et tout cela pour quelques arrivées tardives.
346
00:22:46,240 --> 00:22:47,434
Donc?
347
00:22:48,640 --> 00:22:49,868
Adieu.
348
00:22:52,440 --> 00:22:54,317
Adieu, alors.
349
00:22:54,360 --> 00:22:56,555
J'en ai marre d'être avec un fou !
350
00:24:09,680 --> 00:24:11,193
Ah Pierre !
351
00:24:13,520 --> 00:24:17,069
J'étais au café. je ne pouvais pas
détourne mes yeux de ta porte.
352
00:24:17,120 --> 00:24:21,750
Je vous imaginais dans les bras l'un de l'autre,
et alors Rosette sortit en larmes.
353
00:24:23,000 --> 00:24:25,798
Toi aussi, tu es contrarié.
354
00:24:25,840 --> 00:24:28,912
Il est encore temps,
dis le mot et je vais la chercher !
355
00:24:28,960 --> 00:24:29,949
Non.
356
00:24:47,120 --> 00:24:49,588
Deux âmes se heurtent joyeusement,
357
00:24:49,640 --> 00:24:52,757
un miracle se produit,
puis l'un d'eux le gâche,
358
00:24:52,800 --> 00:24:55,360
par l'absurdité et l'obstination.
359
00:24:57,200 --> 00:25:00,476
Nous savons que les philosophes sont des imbéciles.
J'ai dû apprendre en cours de route
360
00:25:00,520 --> 00:25:03,751
que les hommes de caractère
sont des imbéciles aussi.
361
00:25:04,200 --> 00:25:08,637
Maintenant tu es lié à elle
par le tort que tu lui as fait.
362
00:25:09,240 --> 00:25:10,992
Elle s'attaquera à votre esprit pour l'éternité.
363
00:25:11,040 --> 00:25:14,510
Tu te demanderas éternellement
si vous aviez raison ou tort.
364
00:25:14,560 --> 00:25:17,120
Ses larmes seront éternellement
circuler en vous.
365
00:25:17,160 --> 00:25:19,833
Si tu reviens vers elle,
ce sera honteux.
366
00:25:19,880 --> 00:25:22,758
Si vous ne le faites pas,
ce sera avec remords.
367
00:25:22,800 --> 00:25:26,588
Ce sont les récompenses
de vos moqueries héroïques.
368
00:25:29,880 --> 00:25:31,836
Qu'est-ce que je dis ?
369
00:25:32,600 --> 00:25:35,956
Y a-t-il une question
tu ne reviens pas vers elle ?
370
00:25:36,000 --> 00:25:39,834
Dans deux jours, à ton réveil,
ses explications
371
00:25:39,880 --> 00:25:42,952
cela semblera soudain si simple
et plausible
372
00:25:43,000 --> 00:25:47,198
C'est ton cas inventé de toutes pièces
contre elle s'effondrera.
373
00:25:47,600 --> 00:25:50,637
Tu ne trouveras plus rien
lui reprocher.
374
00:25:50,840 --> 00:25:55,038
Les motifs de votre sévérité
sera perdu pour toi, comme un rêve.
375
00:25:56,120 --> 00:26:00,113
Et quand elle revient,
tu tomberas dans ses bras.
376
00:26:00,760 --> 00:26:03,354
Cela se terminera par de délicieux baisers
377
00:26:03,400 --> 00:26:06,517
excuses données et acceptées.
378
00:26:07,160 --> 00:26:09,435
La querelle classique des amoureux,
379
00:26:09,480 --> 00:26:11,994
qui mène
à une réconciliation passionnée,
380
00:26:12,280 --> 00:26:16,239
tout comme perdre un objet
mène à la joie de le trouver.
381
00:26:17,120 --> 00:26:21,033
Nous commençons dans le sublime,
et sombrer dans le ridicule.
382
00:26:25,800 --> 00:26:27,995
Alors tout mon courage sera gaspillé ?
383
00:26:30,440 --> 00:26:32,670
Le courage est toujours perdu.
384
00:26:42,360 --> 00:26:43,713
Nous verrons.